I have been reading Pierre-Simon LaPlace, 1749 – 1827, A Life In Exact Science, by Charles Coulson Gillispie with Robert Fox and Ivor Grattan-Guinness. It’s less of a biography than I expected and more a discussion of LaPlace’s considerable body of work. Part of LaPlace’s work was in giving probability a logically coherent, rigorous meaning. Laplace discusses the gambler’s fallacy and the tendency to assign causes to random events. That, for example, if we came across letters from a printer’s font reading out ‘INFINITESIMAL’ we would think that deliberate. We wouldn’t think that for a string of letters in no recognized language. And that brings up this neat quote from Gillispie:
The example may in all probability be adapted from the chapter in the Port-Royal La Logique (1662) on judgement of future events, where Arnauld points out that it would be stupid to bet twenty sous against ten thousand livres that a child playing with printer’s type would arrange the letters to compose the first twenty lines of Virgil’s Aenid.
The reference here is to a book by Antoine Arnauld and Pierre Nicole that I haven’t read or heard of before. But it makes a neat forerunner to the Infinite Monkey Theorem. That’s the study of what probability means when put to infinitely great or long processes. Émile Borel’s use of monkeys at a typewriter echoes this idea of children playing beyond their understanding. I don’t know whether Borel knew of Arnauld and Nicole’s example. But I did not want my readers to miss a neat bit of infinite-monkey trivia. Or to miss today’s Bizarro, offering yet another comic on the subject.

Chance would be a fine thing, as they say! I suppose the odds on the lines being in English or Latin would be about the same?
LikeLike
Fair question! (And it did catch my eye that ‘infinitesimal’ is legitimate English, French, or Latin and I wonder how much thought went into that.) If we were looking just at keyboards then the language would hardly matter. But for actual type to set? I don’t know how the standard stockpile of the letters varies between English and French and Latin. This probably wouldn’t make a huge difference in the probability of setting the word, but it would make some difference.
LikeLiked by 1 person