In 1204 the Fourth Crusade, reaching the peak of its mission to undermine Christianity in the eastern Mediterranean, sacked Constantinople and established a Latin ruler in the remains of the Roman Empire, which we dub today the Byzantine Empire. This I mention because I’m reading John Julius Norwich’s A History of Venice, and it discusses one of the consequences. Venice had supported the expedition, in no small part to divert the Fourth Crusaders from attacking its trading partners in Egypt, and also to reduce Constantinople as a threat to Venice’s power. Venice got direct material rewards too, and Norwich mentions one of them:
When, on 5 August 1205, Sebastiano Ziani’s son Pietro was unanimously elected Doge of Venice, the first question that confronted him was one of identity. To the long list of sonorous but mostly empty titles which had gradually become attached to the ducal throne, there had now been added a new one which meant exactly what it said: Lord of a Quarter and Half a Quarter of the Roman Empire.
This I mention because the reward of three-eighths of the Byzantine Empire (the Byzantines considered themselves the Roman Empire, quite reasonably, and called themselves that) is phrased here in a way that just wouldn’t be said today. Why go to the circumlocution of “a quarter and half a quarter” instead of “three-eights”?